المائدة 5:62

قارن التراجم

• And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koşuştuklarını görürsün. Yaptıkları ne kötüdür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et tu verras beaucoup d'entre eux se précipiter vers le péché et l'iniquité, et manger des gains illicites. Comme est donc mauvais ce qu'ils œuvrent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Verás a muchos de ellos precipitarse en el pecado, la injusticia y apoderarse de los bienes ajenos. ¡Qué mal está lo que hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kamu akan melihat banyak di antara mereka (orang Yahudi) berlomba dalam berbuat dosa, permusuhan dan memakan yang haram. Sungguh, sangat buruk apa yang mereka perbuat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ты видишь, что многие из них поспешают грешить, преступать границы дозволенного ипожирать запретное. Воистину, скверно то, что они совершают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم دیکھتے ہو کہ ان میں سے بکثرت لوگ گناہ اور ظلم و زیادتی کے کاموں میں دوڑ دھوپ کرتے پھرتے ہیں اور حرام کے مال کھاتے ہیں بہت بری حرکات ہیں جو یہ کر رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর আপনি তাদের অনেককে দেখবেন যে, দৌড়ে দৌড়ে পাপে, সীমালঙ্ঘনে এবং হারাম ভক্ষনে পতিত হয়। তারা অত্যন্ত মন্দ কাজ করছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你看见他们中有许多人，急于作恶犯罪，超越法度，吞食贿赂，他们的行为真恶劣！

  الترجمة: 马坚 · الصينية