المائدة 5:79

قارن التراجم

• They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara mani olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No se reprochaban unos a otros los pecados que cometían. ¡Qué perversa era su forma de actuar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka tidak saling mencegah perbuatan mungkar yang selalu mereka perbuat. Sungguh, sangat buruk apa yang mereka perbuat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Как же скверно было то, что они делали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُنہوں نے ایک دوسرے کو برے افعال کے ارتکاب سے روکنا چھوڑ دیا تھا، برا طرز عمل تھا جو اُنہوں نے اختیار کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা পরস্পরকে মন্দ কাজে নিষেধ করত না, যা তারা করত। তারা যা করত তা অবশ্যই মন্দ ছিল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们对于自己所作的恶事，不互相劝戒；他们的行为真恶劣。

  الترجمة: 马坚 · الصينية