المائدة 5:88

قارن التراجم

• And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin. İnandığınız Allah'tan sakının

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Craignez Allah, en qui vous avez foi

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Coman de lo lícito y bueno que Dios les ha proveído, y tengan temor de Dios, en Quien creen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan makanlah dari apa yang telah diberikan Allah kepadamu sebagai rezeki yang halal dan baik, dan bertakwalah kepada Allah yang kamu beriman kepada-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو کچھ حلال و طیب رزق اللہ نے تم کو دیا ہے اُسے کھا ؤ پیو اور اُس خدا کی نافرمانی سے بچتے رہو جس پر تم ایمان لائے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তা’য়ালা যেসব বস্তু তোমাদেরকে দিয়েছেন, তন্মধ্য থেকে হালাল ও পবিত্র বস্তু খাও এবং আল্লাহকে ভয় কর, যার প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当吃安拉所供给你们的合法而佳美的食物，你们当敬畏你们所信仰的安拉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية