المائدة 5:9

قارن التراجم

• Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah, inananlara ve yararlı işler işleyenlere mağfiret ve büyük ecir olduğunu vadetmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A los creyentes que obren correctamente Dios les ha prometido el perdón [de sus pecados] y una recompensa generosa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh, (bahwa) mereka akan mendapat ampunan dan pahala yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах обещал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ ایمان لائیں اور نیک عمل کریں، اللہ نے ان سے وعدہ کیا ہے کہ ان کی خطاؤں سے درگزر کیا جائے گا اور انہیں بڑا اجر ملے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা বিশ্বাস স্থাপন করে, এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, আল্লাহ তা˦#2503;দরকে ক্ষমা ও মহান প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道而且行善的人，安拉应许他们得享赦宥和重大的报酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية