ق 50:22

قارن التراجم

• [It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona: "And olsun ki, sen, bundan gafildin; işte senden gaflet perdesini kaldırdık, bugün artık görüşün keskindir" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous ôtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Se le dirá:] "Fuiste indiferente a este [día]. Hoy te quito el velo que cubría tu vista y ahora puedes ver

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, kamu dahulu lalai tentang (peristiwa) ini, maka Kami singkapkan tutup (yang menutupi) matamu, sehingga penglihatanmu pada hari ini sangat tajam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِس چیز کی طرف سے تو غفلت میں تھا، ہم نے وہ پردہ ہٹا دیا جو تیرے آگے پڑا ہوا تھا اور آج تیری نگاہ خوب تیز ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি তো এই দিন সম্পর্কে উদাসীন ছিলে। এখন তোমার কাছ থেকে যবনিকা সরিয়ে দিয়েছি। ফলে আজ তোমার দৃষ্টি সুতীক্ষ্ন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你确疏忽此事，现在我已揭开你的蒙蔽，所以你今日的眼光是锐利的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية