الطور 52:20

قارن التراجم

• They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Estarán recostados sobre sofás distribuidos en líneas, y los desposaremos con huríes de grandes ojos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka bersandar di atas dipan-dipan yang tersusun dan Kami berikan kepada mereka pasangan bidadari yang bermata indah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ آمنے سامنے بچھے ہوئے تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے اور ہم خوبصورت آنکھوں والی حوریں اُن سے بیاہ دیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা শ্রেণীবদ্ধ সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। আমি তাদেরকে আয়তলোচনা হুরদের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করে দেব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们靠在分列成行的床上，我将以白皙的、美目的女子做他们的伴侣。

  الترجمة: 马坚 · الصينية