الطور 52:48

قارن التراجم

• And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret; doğrusu sen, Bizim nezaretimiz altındasın; kalkarken Rabbini överek tesbih et

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos yeux. Et célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ten paciencia con los designios de tu Señor, y sabe que te encuentras bajo Mis ojos. Glorifica con alabanzas a tu Señor cuando te levantes [a orar]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan bersabarlah (Muhammad) menunggu ketetapan Tuhanmu, karena sesungguhnya engkau berada dalam pengawasan Kami, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu ketika engkau bangun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، اپنے رب کا فیصلہ آنے تک صبر کرو، تم ہماری نگاہ میں ہو تم جب اٹھو تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি আপনার পালনকর্তার নির্দেশের অপেক্ষায় সবর করুন। আপনি আমার দৃষ্টির সামনে আছেন এবং আপনি আপনার পালনকর্তꦣ2494;র সপ্রশংস পবিত্রতা ঘোষণা করুন যখন আপনি গাত্রোত্থান করেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当忍受你的主的判决，因为你确是在我的亲眼眷顾之下的。你起来的时候，应当赞颂你的主；

  الترجمة: 马坚 · الصينية