القمر 54:31

قارن التراجم

• Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nitekim üzerlerine bir çığlık gönderdik de, ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kami kirimkan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti batang-batang kering yang lapuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اُن پر بس ایک ہی دھماکا چھوڑا اور وہ باڑے والے کی روندی ہوئی باڑھ کی طرح بھس ہو کر رہ گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদের প্রতি একটিমাত্র নিনাদ প্রেরণ করেছিলাম। এতেই তারা হয়ে গেল শুষ্ক শাখাপল্লব নির্মিত দলিত খোয়াড়ের ন্যায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已使一种爆炸去毁灭他们，他们就变成造圈栏者所用的枯木。

  الترجمة: 马坚 · الصينية