الرحمن 55:29

قارن التراجم

• Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo invocan suplicando todos los que habitan en los cielos y en la Tierra. Todos los días se encuentra atendiendo los asuntos [de Su creación]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apa yang di langit dan di bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمین اور آسمانوں میں جو بھی ہیں سب اپنی حاجتیں اُسی سے مانگ رہے ہیں ہر آن وہ نئی شان میں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সবাই তাঁর কাছে প্রার্থী। তিনি সর্বদাই কোন না কোন কাজে রত আছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡在天地间的都仰求他；他时时都有事物。

  الترجمة: 马坚 · الصينية