الرحمن 55:35

قارن التراجم

• There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Si lo intentaran,] llamaradas de fuego y cobre fundido les serían lanzadas y no podrían defenderse

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kepada kamu (jin dan manusia), akan dikirim nyala api dan cairan tembaga (panas) sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan diri (darinya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (بھاگنے کی کوشش کرو گے تو) تم پر آگ کا شعلہ اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا جس کا تم مقابلہ نہ کر سکو گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ছাড়া হবে তোমাদের প্রতি অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ও ধুম্রকুঞ্জ তখন তোমরা সেসব প্রতিহত করতে পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 火焰和火烟将被降于你们，而你们不能自卫。

  الترجمة: 马坚 · الصينية