الرحمن 55:39

قارن التراجم

• Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinnes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس روز کسی انسان اور کسی جن سے اُس کا گناہ پوچھنے کی ضرورت نہ ہوگی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，任何人和精灵都不因罪过而受审问。

  الترجمة: 马坚 · الصينية