الرحمن 55:54

قارن التراجم

• [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Estarán reclinados en sofás tapizados de brocado, y la fruta de ambos jardines estará al alcance de la mano

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka bersandar di atas permadani yang bagian dalamnya dari sutera tebal. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جنتی لوگ ایسے فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے، اور باغوں کی ڈالیاں پھلوں سے جھکی پڑ رہی ہوں گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们靠在用锦缎做里子的坐褥上，那两座乐园的水果，都是手所能及的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية