الرحمن 55:74

قارن التراجم

• Untouched before them by man or jinni

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka sebelumnya tidak pernah disentuh oleh manusia maupun oleh jin

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن جنتیوں سے پہلے کبھی انسان یا جن نے اُن کو نہ چھوا ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কোন জিন ও মানব পূর্বে তাদেরকে স্পর্শ করেনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们的妻子之前，任何人或精灵，都未曾与她们交接过。

  الترجمة: 马坚 · الصينية