الواقعة 56:31

قارن التراجم

• And water poured out

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [près] d'une eau coulant continuellement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Habrá agua de continuo fluir

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan air yang mengalir terus-menerus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• среди разлитых вод

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہر دم رواں پانی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং প্রবাহিত পানিতে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 泛泛的流水；

  الترجمة: 马坚 · الصينية