الحديد 57:11

قارن التراجم

• Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a kim güzel bir ödünç takdiminde bulunursa, Allah karşılığını kat kat verir, ona cömertçe verilecek bir ecir de vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quiconque fait à Allah un prêt sincère, Allah le lui multiplie, et il aura une généreuse récompense

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Quién le dará a Dios un préstamo generoso, para que Él se lo multiplique y lo recompense ampliamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Barangsiapa meminjamkan kepada Allah dengan pinjaman yang baik, maka Allah akan mengembalikannya berlipat ganda untuknya, dan baginya pahala yang mulia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если кто одолжит Аллаху прекрасный заем, то Аллах увеличит его для него. Ему уготована щедрая награда

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کون ہے جو اللہ کو قرض دے؟ اچھا قرض، تاکہ اللہ اسے کئی گنا بڑھا کر واپس دے، اور اُس کے لیے بہترین اجر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কে সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহকে উত্তম ধার দিবে, এরপর তিনি তার জন্যে তা বহুগুণে বৃদ্ধি করবেন এবং তার জন্যে রয়েছে সম্মানিত পুরস্কার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 谁以善债借给安拉呢？安拉将加倍偿还他，他还受优厚的报酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية