الحشر 59:13

قارن التراجم

• You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Onların yüreklerine korku salan, Allah'tan çok sizlersiniz; çünkü onlar, anlamayan kimselerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu'Allah. C'est qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos les temen más a ustedes en su corazón que a Dios, porque son un pueblo que no comprende [la grandeza de Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya dalam hati mereka, kamu (muslimin) lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu karena mereka orang-orang yang tidak mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن کے دلوں میں اللہ سے بڑھ کر تمہارا خوف ہے، اس لیے کہ یہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھ بوجھ نہیں رکھتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় তোমরা তাদের অন্তরে আল্লাহ তা’আলা অপেক্ষা অধিকতর ভয়াবহ। এটা এ কারণে যে, তারা এক নির্বোধ সম্প্রদায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们在他们的胸中确是比安拉还可怕的，那是因为他们是不明理的民众。

  الترجمة: 马坚 · الصينية