الحشر 59:15

قارن التراجم

• [Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların durumu, kendilerinden az zaman önce geçmiş ve işlerinin karşılığını tatmış olanların durumu gibidir. Onlara can yakıcı azap vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Son como sus más cercanos precursores, que sufrieron las consecuencias de su conducta y por ello recibirán un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Mereka) seperti orang-orang yang sebelum mereka (Yahudi) belum lama berselang, telah merasakan akibat buruk (terusir) disebabkan perbuatan mereka sendiri. Dan mereka akan mendapat azab yang pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они подобны своим недавним предшественникам, которые вкусили пагубность своих деяний и которым уготованы мучительные страдания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ اُنہی لوگوں کے مانند ہیں جو اِن سے تھوڑی ہی مدت پہلے اپنے کیے کا مزا چکھ چکے ہیں اور اِن کے لیے دردناک عذاب ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা সেই লোকদের মত, যারা তাদের নিকট অতীতে নিজেদের কর্মের শাস্তিভোগ করেছে। তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们像在他们之前刚逝去的人们一样，他们已尝试他们行为的恶果，他们将受痛苦的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية