الحشر 59:3

قارن التراجم

• And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah onlara sürülmeyi yazmamış olsaydı, dünyada başka şekilde azap verecekti. Ahirette onlara ateş azabı vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; et dans l'au-delà ils auront le châtiment du feu

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si Dios no hubiera decretado su destierro, los habría castigado en la vida mundanal. En la otra vida, no obstante, sufrirán el castigo del Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sekiranya tidak karena Allah telah menetapkan pengusiran terhadap mereka, pasti Allah mengazab mereka di dunia. Dan di akhirat mereka akan mendapat azab neraka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы Аллах не предписал им исход, то Он непременно наказал бы их в этом мире. А в Последней жизни им уготованы мучения в Огне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر اللہ نے اُن کے حق میں جلا وطنی نہ لکھ دی ہوتی تو دنیا ہی میں وہ انہیں عذاب دے ڈالتا، اور آخرت میں تو ان کے لیے دوزخ کا عذاب ہے ہی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ যদি তাদের জন্যে নির্বাসন অবধারিত না করতেন, তবে তাদেরকে দুনিয়াতে শাস্তি দিতেন। আর পরকালে তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আযাব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若安拉没有判决他们应受放逐，他必在今世惩罚他们；他们在后世，将受火刑。

  الترجمة: 马坚 · الصينية