الأنعام 6:103

قارن التراجم

• Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gözler O'nu görmez, O bütün gözleri görür. O Latif'tir, haberdardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La vista [de los seres humanos] no puede abarcarlo, pero Él sí ve [a todos Sus siervos]. Él es el Sutil y el Conocedor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia tidak dapat dicapai oleh penglihatan mata, sedang Dia dapat melihat segala penglihatan itu dan Dialah Yang Mahahalus, Mahateliti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نگاہیں اس کو نہیں پا سکتیں اور وہ نگاہوں کو پا لیتا ہے، وہ نہایت باریک بیں اور باخبر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• দৃষ্টিসমূহ তাঁকে পেতে পারে না, অবশ্য তিনি দৃষ্টিসমূহকে পেতে পারেন। তিনি অত্যন্ত সুক্ষদর্শী, সুবিজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 众目不能见他，他却能见众目，他是精明的，是彻知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية