الأنعام 6:106

قارن التراجم

• Follow, [O Muhammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbin'den sana vahyolunana uy, O'ndan başka tanrı yoktur, puta tapanlardan yüz çevir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et écarte-toi des associateurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sigue lo que te ha sido revelado por tu Señor, no hay más divinidad que Él, y apártate de los idólatras que dedican actos de adoración a otros además de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ikutilah apa yang telah diwahyukan Tuhanmu kepadamu (Muhammad); tidak ada tuhan selain Dia; dan berpalinglah dari orang-orang musyrik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Следуй тому, что дано тебе в откровении от твоего Господа. Нет божества, кроме Него. И отвернись от многобожников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ! اُس وحی کی پیروی کیے جاؤ جو تم پر تمہارے رب کی طرف سے نازل ہوئی ہے کیونکہ اُس ایک رب کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے اور ان مشرکین کے پیچھے نہ پڑو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি পথ অনুসরণ করুন, যার আদেশ পালনকর্তার পক্ষ থেকে আসে। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই এবং মুশরিকদের তরফ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你当遵守你的主所启示你的经典；除他外，绝无应受崇拜的；你当避开以物配主的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية