الأنعام 6:110

قارن التراجم

• And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların kalblerini, gözlerini, ona ilk defa inanmadıkları gibi çeviririz; onları taşkınlıkları içinde şaşkın şaşkın bırakırız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Desviaré sus corazones y sus ojos [de la verdad], ya que se negaron a creer desde la primera vez. Los dejaré vagar ciegos en su extravío

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (begitu pula) Kami memalingkan hati dan penglihatan mereka seperti pertama kali mereka tidak beriman kepadanya (Alquran), dan Kami biarkan mereka bingung dalam kesesatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم اُسی طرح ان کے دلوں اور نگاہوں کو پھیر رہے ہیں جس طرح یہ پہلی مرتبہ اس پر ایمان نہیں لائے تھے ہم انہیں ان کی سرکشی ہی میں بھٹکنے کے لیے چھوڑے دیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি ঘুরিয়ে দিব তাদের অন্তর ও দৃষ্টিকে, যেমন-তারা এর প্রতি প্রথমবার বিশ্বাস স্থাপন করেনি এবং আমি তাদেরকে তাদের অবাধ্যতায় উদভ্রান্ত ছেড়ে দিব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我要翻转他们的心和眼，使他们和初次未信一样，我将任随他们彷徨在过分之中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية