الأنعام 6:120

قارن التراجم

• And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu'ils auront commis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Eviten el pecado, tanto en público como en privado. Quienes cometan pecados serán retribuidos por lo que hicieron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tinggalkanlah dosa yang terlihat ataupun yang tersembunyi. Sungguh, orang-orang yang mengerjakan (perbuatan) dosa kelak akan diberi balasan sesuai dengan apa yang mereka kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Оставьте грехи очевидные и сокрытые. Воистину, те, которые совершают грех, получат воздаяние за то, что они совершали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم کھلے گناہوں سے بھی بچو اور چھپے گناہوں سے بھی، جو لوگ گناہ کا اکتساب کرتے ہیں وہ اپنی اس کمائی کا بدلہ پاکر رہیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা প্রকাশ্য ও প্রচ্ছন্ন গোনাহ পরিত্যাগ কর। নিশ্চয় যারা গোনাহ করেছে, তারা অতিসত্বর তাদের কৃতকর্মের শাস্তি পাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们应当抛弃明显的和隐微的罪恶。作恶的人，将因他们的犯罪而受报应。

  الترجمة: 马坚 · الصينية