الأنعام 6:123

قارن التراجم

• And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun gibi, her kasabanın bir takım ileri gelenlerini orada hile yapan suçlular kıldık. Oysa yalnız kendilerine hile yaparlar da farkına varmazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• De igual manera dispuse en cada ciudad que los peores criminales maquinaran intrigas [contra su propia gente]. Pero sin darse cuenta, lo único que logran con sus intrigas es causarse daño a sí mismos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan demikianlah pada setiap negeri Kami jadikan pembesar-pembesar yang jahat323) agar melakukan tipu daya di negeri itu. Tapi mereka hanya menipu diri sendiri tanpa menyadarinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот так в каждом селении Мы создавали главных грешников, чтобы они строили там козни. Однако они строят козни только против самих себя, но не ощущают этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں اس کے بڑے بڑے مجرموں کو لگا دیا ہے کہ وہاں اپنے مکر و فریب کا جال پھیلائیں دراصل وہ اپنے فریب کے جال میں آپ پھنستے ہیں، مگر اُنہیں اس کا شعور نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর এমনিভাবে আমি প্রত্যেক জনপদে অপরাধীদের জন্য কিছু সর্দার নিয়োগ করেছি-যেন তারা সেখানে চক্রান্ত করে। তাদের সে চক্রান্ত তাদের নিজেদের বিরুদ্ধেই; কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করতে পারে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我这样使每个城市都有一些罪魁，以便他们在那里用计谋；其实，他们的计谋，只是害自己，但他们不自觉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية