الأنعام 6:13

قارن التراجم

• And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gecede ve gündüzde bulunan O'nundur. O işitendir, Bilen'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Él pertenece lo que habita la noche y el día. Él todo lo oye, todo lo sabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan milik-Nyalah segala apa yang ada pada malam dan siang hari. Dan Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему принадлежит все, что покоится днем и ночью, и Он - Слышащий, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رات کے اندھیرے اور دن کے اجالے میں جو کچھ ٹھیرا ہوا ہے، سب اللہ کا ہے اور وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যা কিছু রাত ও দিনে স্থিতি লাভ করে, তাঁরই। তিনিই শ্রোতা, মহাজ্ঞানী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡居住在昼夜里的事物，都为安拉所有。他是全聪的，是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية