الأنعام 6:134

قارن التراجم

• Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n'êtes pas à même de [Nous] réduire à l'impuissance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo que se les ha prometido ocurrirá [con toda certeza], y no podrán escapar de ello

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya apa pun yang dijanjikan kepadamu pasti datang dan kamu tidak mampu menolaknya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم سے جس چیز کا وعدہ کیا جا رہا ہے وہ یقیناً آنے والی ہے اور تم خدا کو عاجز کر دینے کی طاقت نہیں رکھتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে বিষয়ের ওয়াদা তোমাদের সাথে করা হয়, তা অবশ্যই আগমন করবে এবং তোমরা অক্ষম করতে পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 用来警告你们的事，确是要发生的，你们绝不能逃避天谴。

  الترجمة: 马坚 · الصينية