الأنعام 6:155

قارن التراجم

• And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu, indirdiğimiz kutsal Kitap'dır, ona uyun. "Bizden önce iki topluluğa kitap indirildi, bizim onların okuduklarından haberimiz yok" demekten veya "Bize kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk" demekten sakının ki merhamet olunasınız. Şüphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gösteren ve rahmet olarak gelmiştir. Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, kötü bir azabla cezalandıracağız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Este es un Libro bendito que he revelado para que lo sigan, quizás así se les tenga misericordia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan ini adalah Kitab (Alquran) yang Kami turunkan dengan penuh berkah. Ikutilah, dan bertakwalah agar kamu mendapat rahmat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали. Следуйте же ему и будьте богобоязненны, - быть может, вы будете помилованы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اسی طرح یہ کتاب ہم نے نازل کی ہے، ایک برکت والی کتاب پس تم اِس کی پیروی کرو اور تقویٰ کی روش اختیار کرو، بعید نہیں کہ تم پر رحم کیا جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটি এমন একটি গ্রন্থ, যা আমি অবতীর্ণ করেছি, খুব মঙ্গলময়, অতএব, এর অনুসরণ কর এবং ভয় কর-যাতে তোমরা করুণাপ্রাপ্ত হও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是我所降示的、吉祥的经典，故你们当遵守它，并当敬畏主，以便你们蒙主的怜悯。

  الترجمة: 马坚 · الصينية