الأنعام 6:162

قارن التراجم

• Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, alemlerin Rabbi Allah içindir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «En vérité, ma Salât, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l'Univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Mi oración, mi ofrenda, mi vida y mi muerte pertenecen a Dios, Señor del universo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya salatku, ibadahku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение (или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہو، میری نماز، میرے تمام مراسم عبودیت، میرا جینا اور میرا مرنا، سب کچھ اللہ رب العالمین کے لیے ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি বলুনঃ আমার নামায, আমার কোরবাণী এবং আমার জীবন ও মরন বিশ্ব-প্রতিপালক আল্লাহরই জন্যে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我的礼拜，我的牺牲，我的生活，我的死亡，的确都是为了安拉——众世界的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية