الأنعام 6:2

قارن التراجم

• It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, sizi çamurdan yaratan, sonra size bir ecel tayin edendir. Belirli bir ecel O'nun katındadır; sonra bir de şüphe edersiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien los creó de barro y luego decretó el término de cada vida, y también el término que solo Él conoce [sobre el fin del mundo], pero a pesar de eso todavía están indecisos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dialah yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian Dia menetapkan ajal (kematianmu), dan batas waktu tertentu yang hanya diketahui oleh-Nya. Namun demikian kamu masih meragukannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто сотворил вас из глины, а затем назначил срок для вашей смерти. У Него есть также назначенный срок для воскрешения, но после этого вы все еще препираетесь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی ہے جس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا، پھر تمہارے لیے زندگی کی ایک مدت مقرر کر دی، اور ایک دوسری مدت اور بھی ہے جواس کے ہاں طے شدہ ہے مگر تم لوگ ہو کہ شک میں پڑے ہوئے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই তোমাদেরকে মাটির দ্বারা সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর নির্দিষ্টকাল নির্ধারণ করেছেন। আর অপর নির্দিষ্টকাল আল্লাহর কাছে আছে। তথাপি তোমরা সন্দেহ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他用泥创造你们，然后判定一个期限，还有一个预定的期限；你们对于这点却是怀疑的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية