الأنعام 6:21

قارن التراجم

• And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Zalimler bunun için saadete ulaşamazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets? Les injustes ne réussiront pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso existe alguien más injusto que quien atribuye a Dios sus falsos inventos, o quien desmiente Su Palabra? Los injustos jamás prosperarán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan suatu kebohongan terhadap Allah, atau yang mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu tidak beruntung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или счел ложью Его знамения? Воистину, не преуспеют беззаконники

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹا بہتان لگائے، یا اللہ کی نشانیوں کو جھٹلائے؟ یقیناً ایسے ظالم کبھی فلاح نہیں پا سکتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যে, আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অথবা তাঁর নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তার চাইতে বড় জালেম কে? নিশ্চয় জালেমরা সফলকাম হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假借安拉的名义而造谣，或否认其迹象的人，有谁比他还不义呢？不义的人，必定不会成功。

  الترجمة: 马坚 · الصينية