الأنعام 6:26

قارن التراجم

• And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar Kuran'dan alıkorlar ve ondan uzaklaşırlar. Böylece yalnız kendilerini mahvederler de farkına varamazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Le prohíben a la gente [seguir el mensaje] y se apartan ellos mismos, pero sin darse cuenta solo se perjudican a sí mismos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka melarang (orang lain) mendengarkan (Alquran) dan mereka sendiri menjauhkan diri daripadanya, dan mereka hanyalah membinasakan diri mereka sendiri, sedang mereka tidak menyadari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они удерживают других от него (прямого пути), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اس امر حق کو قبول کرنے سے لوگوں کو روکتے ہیں اور خود بھی اس سے دور بھاگتے ہیں (وہ سمجھتے ہیں کہ اس حرکت سے وہ تمہارا کچھ بگاڑ رہے ہیں) حالانکہ دراصل وہ خو د اپنی ہی تباہی کا سامان کر رہے ہیں مگر انہیں اس کا شعور نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা এ থেকে বাধা প্রদান করে এবং এ থেকে পলায়ন করে। তারা নিজেদেরকে ধ্বংস করেছে, কিন্তু বুঝছে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们禁止别人信仰他，而自己也远离他；他们只是在毁灭自己，却不自觉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية