الأنعام 6:33

قارن التراجم

• We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların söylediklerinin seni üzeceğini elbette biliyoruz; doğrusu onlar seni yalancı saymıyorlar, fakat zalimler Allah'ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous savons qu'en vérité ce qu'ils disent te chagrine. Or, vraiment ils ne croient pas que tu es menteur, mais ce sont les versets (le Coran) d'Allah, que les injustes renient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sé muy bien que te apena lo que dicen [sobre ti]. Pero no es a ti a quien desmienten, sino que lo que los injustos rechazan es la palabra de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami mengetahui bahwa apa yang mereka katakan itu menyedihkan hatimu (Muhammad), (janganlah bersedih hati) karena sebenarnya mereka bukan mendustakanmu, tetapi orang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Они не считают лжецом тебя - беззаконники отвергают знамения Аллаха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ! ہمیں معلوم ہے کہ جو باتیں یہ لوگ بناتے ہیں ان سے تمہیں رنج ہوتا ہے، لیکن یہ لوگ تمہیں نہیں جھٹلاتے بلکہ یہ ظالم دراصل اللہ کی آیات کا انکار کر رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার জানা আছে যে, তাদের উক্তি আপনাকে দুঃখিত করে। অতএব, তারা আপনাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে না, বরং জালেমরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已知道，他们所说的话必使你悲伤。他们不是在否认你，那些不义的人，是在否认安拉的迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية