الأنعام 6:36

قارن التراجم

• Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ancak kulak verenler daveti kabul ederler. Ölüleri Allah diriltir, sonra O'na dönerler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Seuls ceux qui entendent répondent à l'appel [de la foi]. Et quant aux morts, Allah les ressuscitera; puis ils Lui seront ramenés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Solo responden [a tu llamado] los que escuchan, pero a los muertos [de corazón] Dios los resucitará y ante Él comparecerán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Hanya orang-orang yang mendengar sajalah yang mematuhi (seruan Allah), dan orang-orang yang mati, kelak akan dibangkitkan oleh Allah, kemudian kepada-Nya mereka dikembalikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Отвечают только те, кто внимает. А мертвых Аллах воскресит, после чего они будут возвращены к Нему

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دعوت حق پر لبیک وہی لوگ کہتے ہیں جو سننے والے ہیں، رہے مُردے، تو انہیں تو اللہ بس قبروں ہی سے اٹھائے گا اور پھر وہ (اس کی عدالت میں پیش ہونے کے لیے) واپس لائے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারাই মানে, যারা শ্রবণ করে। আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করে উত্থিত করবেন। অতঃপর তারা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 只有会听话的人，响应你的号召。至于那些死人，安拉将来要使他们复活，然后，把他们集合在他那里。

  الترجمة: 马坚 · الصينية