الأنعام 6:45

قارن التراجم

• So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Zulmeden milletin kökü böylece kesildi. Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et louange à Allah, Seigneur de l'Univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así fueron destruidos los injustos. ¡Alabado sea Dios, Señor del universo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Dan segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Беззаконники были уничтожены до основания. Хвала Аллаху, Господу миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس طرح ان لوگوں کی جڑ کاٹ کر رکھ دی گئی جنہوں نے ظلم کیا تھا اور تعریف ہے اللہ رب العالمین کے لیے (کہ اس نے ان کی جڑ کاٹ دی)

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর জালেমদের মূল শিকড় কর্তিত হল। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্যে, যিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不义的民众，已被根绝了。一切赞颂，全归安拉——众世界的主！

  الترجمة: 马坚 · الصينية