الأنعام 6:55

قارن التراجم

• And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est ainsi que Nous détaillons les versets, afin qu'apparaisse clairement le chemin des criminels

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así es como evidencio los signos para que puedan distinguir claramente el camino de los pecadores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Alquran, (agar terlihat jelas jalan orang-orang yang saleh) dan agar terlihat jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اس طرح ہم اپنی نشانیاں کھول کھول کر پیش کرتے ہیں تاکہ مجرموں کی راہ بالکل نمایاں ہو جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর এমনিভাবে আমি নিদর্শনসমূহ বিস্তারিত বর্ণনা করি-যাতে অপরাধীদের পথ সুস্পষ্ট হয়ে উঠে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我这样解释一切迹象，以便（真理昭著），而罪人的道路变成明白的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية