الأنعام 6:64

قارن التراجم

• Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Allah sizi ondan ve her sıkıntıdan kurtarır, sonra da O'na ortak koşarsınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Solo Dios los puede librar de esas situaciones y de toda otra aflicción. Pero a pesar de eso, luego [cuando se sienten a salvo] vuelven a adorar otras divinidades junto a Él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Allah yang menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala macam kesusahan, namun kemudian kamu (kembali) mempersekutukan-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Аллах спасает вас от этого и от всех остальных скорбей. Но вы продолжаете приобщать сотоварищей»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہو، اللہ تمہیں اُس سے اور ہر تکلیف سے نجات دیتا ہے پھر تم دوسروں کو اُس کا شریک ٹھیراتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি বলে দিনঃ আল্লাহ তোমাদেরকে তা থেকে মুক্তি দেন এব সব দুঃখ-বিপদ থেকে। তথাপি তোমরা শেরক কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“安拉拯救你们脱离这些苦难，和一切忧患。然后，你们又以物配他。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية