الأنعام 6:69

قارن التراجم

• And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sakınan kimselere, onların hesaplarından bir sorumluluk yoktur. Fakat bir hatırlatmadır; belki sakınırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens là. Mais c'est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils [Allah]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A los que tienen temor de Dios no les corresponde pedirles cuentas [a quienes se burlan] por lo que hacen, pero sí exhortarlos [llamándolos a la reflexión] para que tengan temor de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Orang-orang yang bertakwa tidak bertanggung jawab sedikit pun atas (dosa-dosa) mereka; tetapi (berkewajiban) mengingatkan agar mereka (juga) bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчет. Они должны лишь напоминать им, - быть может, они устрашатся

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کے حساب میں سے کسی چیز کی ذمہ داری پرہیز گار لوگوں پر نہیں ہے، البتہ نصیحت کرنا اُن کا فرض ہے شاید کہ وہ غلط روی سے بچ جائیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এদের যখন বিচার করা হবে তখন পরহেযগারদের উপর এর কোন প্রভাব পড়বে না; কিন্তু তাদের দায়িত্ব উপদেশ দান করা যাতে ওরা ভীত হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 敬畏的人，对于不义者的受清算，毫无关系，但须劝戒（他们），他们或许敬畏。

  الترجمة: 马坚 · الصينية