الأنعام 6:72

قارن التراجم

• And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Arkadaşları bize gel diye doğru yola çağırırken, şeytanların yeryüzünde şaşırttıkları bir kimse gibi geriye mi dönelim. Allah bizi doğru yola eriştirdikten sonra, bize faydası olmayan, zarar da veremeyen Allah'tan başka şeylere mi yalvaralım?" De ki, "Doğru yol ancak Allah'ın yoludur. Alemlerin Rabbine teslim olarak namaz kılın, Allah'tan sakının diye emrolunduk." Kendisine toplanacağınız O'dur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• hacer la oración y tener temor de Él, porque es ante Él que seremos resucitados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan agar melaksanakan salat serta bertakwa kepada-Nya." Dan Dialah Tuhan yang kepada-Nya kamu semua akan dihimpun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Совершайте намаз и бойтесь Его, ведь к Нему вы будете собраны»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نماز قائم کرو اور اس کی نافرمانی سے بچو، اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তা এই যে, নামায কায়েম কর এবং তাঁকে ভয় কর। তাঁর সামনেই তোমরা একত্রিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 又奉命说：“你们当谨守拜功，当敬畏安拉。他就是将来要集合你们的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية