الأنعام 6:75

قارن التراجم

• And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yakinen bilenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin hükümranlığını şöylece gösteriyorduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así fue que le mostré a Abraham los milagros de los cielos y de la Tierra, para que fuera de los que creen con certeza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan demikianlah Kami memperlihatkan kepada Ibrahim kekuasaan (Kami yang terdapat) di langit dan di bumi, dan agar dia termasuk orang-orang yang yakin

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ابراہیمؑ کو ہم اِسی طرح زمین اور آسمانوں کا نظام سلطنت دکھاتے تھے اور اس لیے دکھاتے تھے کہ وہ یقین کرنے والوں میں سے ہو جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি এরূপ ভাবেই ইব্রাহীমকে নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অত্যাশ্চর্য বস্তুসমূহ দেখাতে লাগলাম-যাতে সে দৃঢ় বিশ্বাসী হয়ে যায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我这样使易卜拉欣看见天地的主权以便他成为坚信的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية