الأنعام 6:79

قارن التراجم

• Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu ben yüzümü, gökleri ve yeri yaratana, doğruya yönelerek çevirdim, ben ortak koşanlardan değilim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Me consagro a Quien creó los cielos y la Tierra, soy monoteísta puro. No soy de los que Le asocian divinidades a Dios [en la adoración]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Aku hadapkan wajahku kepada (Allah) yang menciptakan langit dan bumi dengan penuh kepasrahan (mengikuti) agama yang benar, dan aku bukanlah termasuk orang-orang musyrik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я искренне обратил свой лик к Тому, Кто сотворил небеса и землю, и Я не принадлежу к многобожникам!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں نے تویکسو ہو کر اپنا رخ اُس ہستی کی طرف کر لیا جس نے زمین اور آسمانوں کو پیدا کیا ہے اور میں ہرگز شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি এক মুখী হয়ে স্বীয় আনন ঐ সত্তার দিকে করেছি, যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং আমি মুশরেক নই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已崇正地专向天地的创造者，我不是以物配主的人。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية