الأنعام 6:82

قارن التراجم

• They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte güven; onlara, inanıp haksızlık karıştırmayanlaradır. Onlar doğru yoldadırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes crean y no desacrediten su fe cometiendo la injusticia de asociar divinidades a Dios, estarán a salvo, porque son los bien guiados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan syirik, mereka itulah orang-orang yang mendapat rasa aman dan mereka mendapat petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, пребывают в безопасности, и они следуют прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حقیقت میں تو امن انہی کے لیے ہے اور راہ راست پر وہی ہیں جو ایمان لائے اور جنہوں نے اپنے ایمان کو ظلم کے ساتھ آلودہ نہیں کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা ঈমান আনে এবং স্বীয় বিশ্বাসকে শেরেকীর সাথে মিশ্রিত করে না, তাদের জন্যেই শান্তি এবং তারাই সুপথগামী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 确信安拉，而未以不义混淆其信德的人，他们享有安宁，而且是遵循正道的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية