الصف 61:11

قارن التراجم

• [It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a ve Peygamberine inanırsınız; Allah yolunda canlarınızla, mallarınızla cihat edersiniz; bilseniz, bu sizin için en iyi yoldur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Vous croyez en Allah et en Son messager et vous combattez avec vos biens et vos personnes dans le chemin d'Allah, et cela vous est bien meilleur, si vous saviez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Este buen negocio es que] crean en Dios y en Su Mensajero, contribuyan por la causa de Dios con sus bienes y sus seres, pues ello es lo mejor para ustedes. ¡Si supieran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Yaitu) kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dan berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwamu. Itulah yang lebih baik bagi kamu jika kamu mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Веруйте в Аллаха и Его Посланника и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایمان لاؤ اللہ اور اس کے رسول پر، اور جہاد کرو اللہ کی راہ میں اپنے مالوں سے اور اپنی جانوں سے یہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তা এই যে, তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং আল্লাহর পথে নিজেদের ধন-সম্পদ ও জীবনপণ করে জেহাদ করবে। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম; যদি তোমরা বোঝ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们信仰安拉和使者，你们以自己的财产和生命，为主道而奋斗，那对于你们是更好的，如果你们知道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية