الصف 61:13

قارن التراجم

• And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bundan başka, sevdiğiniz bir şey daha: Allah katından bir yardım ve yakın bir zafer vardır. İnananlara müjde ver

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et Il vous accordera d'autres choses encore que vous aimez bien: un secours [venant] d'Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• También les dará algo que aman: "Su auxilio y una pronta victoria". Albricia a los creyentes [con la recompensa que recibirán en esta vida y en la otra]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ada lagi) karunia lain yang kamu sukai (yaitu) pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat (waktunya). Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ دوسری چیز جو تم چاہتے ہو وہ بھی تمہیں دے گا، اللہ کی طرف سے نصرت اور قریب ہی میں حاصل ہو جانے والی فتح اے نبیؐ، اہل ایمان کو اِس کی بشارت دے دو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আরও একটি অনুগ্রহ দিবেন, যা তোমরা পছন্দ কর। আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য এবং আসন্ন বিজয়। মুমিনদেরকে এর সুসংবাদ দান করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他将赏赐你们另一种为你们所爱好的恩典--从安拉降下的援助，和临近的胜利。你向信士们报喜吧。

  الترجمة: 马坚 · الصينية