الصف 61:4

قارن التراجم

• Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Allah, kendi uğrunda, kenetlenmiş bir duvar gibi, saf halinde çarpışanları sever

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios ama a quienes luchan por Su causa en filas ordenadas, como si fueran una edificación sólida

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berperang di jalan-Nya dalam barisan yang teratur, mereka seakan-akan seperti suatu bangunan yang tersusun kokoh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они - прочное строение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ کو تو پسند وہ لوگ ہیں جو اس کی راہ میں اس طرح صف بستہ ہو کر لڑتے ہیں گویا کہ وہ ایک سیسہ پلائی ہوئی دیوار ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন, যারা তাঁর পথে সারিবদ্ধভাবে লড়াই করে, যেন তারা সীসাগালানো প্রাচীর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉的确喜爱那等人；他们为他而列阵作战，好像坚实的墙壁一样。

  الترجمة: 马坚 · الصينية