الجمعة 62:1

قارن التراجم

• Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar, hükümran, çok kutsal, güçlü ve Hakim olan Allah'ı tesbih ederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, le Souverain, le Pur, le Puissant, le Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios, el Soberano Supremo, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi senantiasa bertasbih kepada Allah. Maharaja, Yang Mahasuci, Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ کی تسبیح کر رہی ہے ہر وہ چیز جو آسمانوں میں ہے اور ہر وہ چیز جو زمین میں ہے بادشاہ ہے، قدوس ہے، زبردست اور حکیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• রাজ্যাধিপতি, পবিত্র, পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে, যা কিছু আছে নভোমন্ডলে ও যা কিছু আছে ভূমন্ডলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡在天地间的，都赞颂安拉----至洁的、万能的、至睿的君主，超绝万物的君主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية