الجمعة 62:7

قارن التراجم

• But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yaptıklarından ötürü, ölümü asla dileyemezler. Allah, zalimleri bilendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Or, ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont préparé. Allah cependant connaît bien les injustes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero nunca la desearán, por los pecados que cometieron sus manos. Y Dios conoce bien quiénes son injustos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka tidak akan mengharapkan kematian itu selamanya disebabkan kejahatan yang telah mereka perbuat dengan tangan mereka sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لیکن یہ ہرگز اس کی تمنا نہ کریں گے اپنے کرتوتوں کی وجہ سے جو یہ کر چکے ہیں، اور اللہ اِن ظالموں کو خوب جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা নিজেদের কৃতকর্মের কারণে কখনও মৃত্যু কামনা করবে না। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে সম্যক অবগত আছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们因为曾经犯过罪，所以永远不希望早死。安拉是全知不义者的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية