المنافقون 63:3

قارن التراجم

• That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu, önce inanıp sonra inkar etmiş olmalarındandır. Bu yüzden kalbleri mühürlenmiştir; artık anlamazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leurs cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent rien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ello es porque creyeron y luego renegaron, entonces sus corazones fueron sellados y ya no pueden discernir

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka telah beriman, kemudian menjadi kafir, maka hati mereka dikunci, sehingga mereka tidak dapat mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими. Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ سب کچھ اس وجہ سے ہے کہ ان لوگوں نے ایمان لا کر پھر کفر کیا اس لیے ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی، اب یہ کچھ نہیں سمجھتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা এজন্য যে, তারা বিশ্বাস করার পর পুনরায় কাফের হয়েছে। ফলে তাদের অন্তরে মোহর মেরে দেয়া হয়েছে। অতএব তারা বুঝে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是因为他们口称信道，心实不信，他们的心就封闭了，故他们不是明理的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية