التغابن 64:8

قارن التراجم

• So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Öyleyse Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz nura, Kuran'a inanın; Allah işlediklerinizden haberdardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu'en la Lumière [le Coran] que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Crean en Dios, en Su Mensajero y en la Luz que ha revelado [el Corán]. Dios está bien informado de cuanto hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya dan kepada cahaya (Alquran) yang telah Kami turunkan. Dan Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и свет, который Мы ниспослали. Аллах ведает о том, что вы совершаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس ایمان لاؤ اللہ پر، اور اُس کے رسول پر، اور اُس روشنی پر جو ہم نے نازل کی ہے جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব তোমরা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং অবতীর্ন নূরের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তোমরা যা কর, সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故你们当信仰安拉和使者，和他所降示的光明。安拉是彻知你们的行为的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية