التحريم 66:2

قارن التراجم

• Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah şüphesiz size, yeminlerinizi keffaretle geri almanızı meşru kılmıştır. Allah sizin dostunuzdur. O, bilendir, Hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments. Allah est votre Maître; et c'est Lui l'Omniscient, le Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios les ha prescrito cómo anular y expiar los juramentos [que no van a cumplir]. Dios es su Protector y Él todo lo sabe, es Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Allah telah mewajibkan kepadamu membebaskan diri dari sumpahmu; dan Allah adalah pelindungmu dan Dia Maha Mengetahui, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв. Аллах - ваш Покровитель. Он - Знающий, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ نے تم لوگوں کے لیے اپنی قسموں کی پابندی سے نکلنے کا طریقہ مقرر کر دیا ہے اللہ تمہارا مولیٰ ہے، اور وہی علیم و حکیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তোমাদের জন্যে কসম থেকে অব্যহতি লাভের উপায় নির্ধারণ করে দিয়েছেন। আল্লাহ তোমাদের মালিক। তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉确已为你们规定赎誓制，安拉是你们的保佑者。他是全知的，是至睿的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية