الملك 67:18

قارن التراجم

• And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Otros [pueblos] en la antigüedad también desmintieron [a los Mensajeros], y qué terrible fue Mi castigo [en respuesta]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, orang-orang yang sebelum mereka pun telah mendustakan (rasul-rasul-Nya). Maka betapa hebatnya kemurkaan-Ku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ جھٹلا چکے ہیں پھر دیکھ لو کہ میری گرفت کیسی سخت تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের পূর্ববর্তীরা মিথ্যারোপ করেছিল, অতঃপর কত কঠোর হয়েছিল আমার অস্বীকৃতি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们之前逝去的人们，确已否认众使者，我的谴责是怎样的？

  الترجمة: 马坚 · الصينية