القلم 68:1

قارن التراجم

• Nun. By the pen and what they inscribe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nûn. Par la plume et ce qu'ils écrivent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Nun. Juro por la pluma y por [los conocimientos que con ella] se escriben

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Nūn. Demi pena dan apa yang mereka tuliskan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ن، قسم ہے قلم کی اور اُس چیز کی جسے لکھنے والے لکھ رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নূন। শপথ কলমের এবং সেই বিষয়ের যা তারা লিপিবদ্ধ করে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 努奈，以笔和他们所写的盟誓，

  الترجمة: 马坚 · الصينية